give every man thy ear but few thy voice ひぐらし の なく 頃 に さとこ 夢 の カリフォルニア 和訳